黄仁勋演讲

I don't know how to teach it to you except for[除了] I hope suffering[ˈsəfərɪŋ 痛苦] happens to you.

我不知道如何教你，除非我希望痛苦发生在你身上。

One of my great advantages[ædˈvæntɪʤɪz 优点] is that I have very low[loʊ 低的] expectations[ɛkspɛkˈteɪʃənz 期望].

我的一大优点是我的期望很低。

People with very high expectations[ɛkspɛkˈteɪʃənz 期望] have very low[loʊ 低的] resilience and unfortunately[ənˈfɔrʧənətli 很遗憾] resilience

期望值非常高的人的复原力非常低，不幸的是，复原力非常低

matters[ˈmætərz 事情] in success and greatness is not intelligence[ɪnˈtɛləʤəns 智力] as you know.

如您所知，成功和伟大的关键并不在于智力。

Greatness comes from[来自] character[ˈkɛrɪktər 特点] and character[ˈkɛrɪktər 特点] is informed[ɪnˈfɔrmd 知情的] out of[出于，缺少] smart[smɑrt 聪明的] people, it's formed

伟大源于品格，品格是由聪明人塑造而成的

out of[出于，缺少] people who suffered[ˈsəfərd 遭受].

来自受苦受难的人们。

I'm about to tell you things I've never told anyone, not even my family.

我要告诉你一些我从未告诉过任何人的事情，甚至没有告诉过我的家人。

I was an immigrant[ˈɪməgrənt 移民] and when I came in[进来] 1973 I was nine, my older brother was almost eleven

我是一名移民，1973 年我来的时候我九岁，我哥哥快十一岁了

and this was a foreign[ˈfɔrən 外国的] country, there was nothing easy about that.

而且这是一个外国，这没有什么容易的。

I had all kinds of[各种各样的] jobs.

我做过各种各样的工作。

We went to a school that was that included a lot of[许多] chores[ʧɔrz 家务事].

我们去了一所包含很多家务的学校。

I was the youngest kid[kɪd 孩子] in school and so all the other kids[kɪdz 孩子们] got the hard work and I got

我是学校里最小的孩子，所以所有其他孩子都努力工作，我得到了

the easy job.

这份轻松的工作。

I was nine years old, I had to clean all the bathrooms.

我九岁的时候，我必须打扫所有的浴室。

I never felt that I got the easy job but that was my job and I was my job and so

我从来没有觉得我得到了一份轻松的工作，但这就是我的工作，我就是我的工作，所以

I did it delightfully and then everything that I was doing I wanted[ˈwɔntɪd 通缉] to do the best I could.

我做得很愉快，然后我所做的一切我都想尽我所能。

My first job before ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官] was a dishwasher[ˈdɪʃwɑʃər 洗碗机] and I did that very well.

在担任首席执行官之前，我的第一份工作是洗碗机，我做得很好。

I planned my work, I was organized[ˈɔrgənaɪzd 有组织的], you know I was mise en place and then I washed the

我计划了我的工作，我组织起来，你知道我已经就位，然后我洗了

living[ˈlɪvɪŋ 活的] daylights[ˈdeɪlaɪts 日光] out of[出于，缺少] the dishes and then you know they promoted me to bus, I was certain[ˈsərtən 肯定]

白天从盘子里出来，然后你知道他们把我提升到公共汽车上，我确信

I'm the best bus boy Denny's ever had.

我是丹尼见过的最好的公交车男孩。

You know I never left the station empty[ˈɛmti 空的] handed, I never came back[回来] empty[ˈɛmti 空的] handed,

你知道我从来没有空手离开车站，也从来没有空手回来，

I was very efficient[ɪˈfɪʃənt 高效的].

我效率很高。

And so anyways[ˈɛniweɪz 无论如何] eventually[ɪˈvɛnʧəwəli 最终] I became you know a ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官], I'm still working on[致力于] being a good ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官].

无论如何，最终我成为了一名首席执行官，我仍在努力成为一名优秀的首席执行官。

So the thing is[问题是] when you want to build something great it's not easy to do and when you're

所以问题是，当你想要打造一些伟大的东西时，这并不容易做到，而且当你

doing something that's not easy to do you're not always enjoying it.

做一些不容易做的事情你并不总是享受它。

I don't love every day of my job, I don't think every day brings me joy[ʤɔɪ 喜悦] nor does joy[ʤɔɪ 喜悦]

我不喜欢工作的每一天，我不认为每一天都给我带来快乐，快乐也不会

have to be the definition[dɛfəˈnɪʃən 定义] of a good day and every day I'm not happy, every year

必须是美好一天的定义，每一天我都不快乐，每一年

I'm not happy about the company but I love the company every single[ˈsɪŋgəl 单身的] second.

我对这家公司不满意，但我每一秒都爱这家公司。

And so I think that what people misunderstand is somehow[ˈsəmhaʊ 不知何故] the best jobs are the one that

所以我认为人们的误解是最好的工作是

brings you happiness[ˈhæpinəs 幸福] all the time[一直].

时时刻刻给你带来快乐。

I don't think that that's right.

我认为这是不对的。

You have to suffer[ˈsəfər 遭受], you have to struggle[ˈstrəgəl 斗争], you have to endeavor, you have to do those

你必须受苦，你必须奋斗，你必须努力，你必须做这些

hard things and work through it in order to[为了] really appreciate[əˈpriʃieɪt 欣赏] what you've done.

困难的事情并努力完成它，以便真正感激你所做的事情。

And there are no such thing that are great that was easy to do.

没有一件伟大的事情是容易做到的。

I would say therefore[ˈðɛrfɔr 所以] I wish[wɪʃ 希望] upon you greatness which by my way of saying[seɪɪŋ 说] it I wish[wɪʃ 希望] upon you

因此我想说，我希望你伟大，通过我的方式表达我希望你伟大

plenty of[充足的] pain[peɪn 疼痛] and suffering[ˈsəfərɪŋ 痛苦].

大量的痛苦和磨难。

But how does a dishwasher[ˈdɪʃwɑʃər 洗碗机] become on[加油，得了吧]e of the richest men on earth[ərθ 地球]?

但洗碗机是如何成为地球上最富有的人之一的呢？

Building a video turned out[结果是，证明是] to have been a million time[准时]s harder than I expected[ɪkˈspɛktɪd 预期的] it

事实证明，制作视频比我预期的要困难一百万倍

to be.

成为。

If you want to do extraordinary[ɪkˈstrɔrdənɛri 非凡的] things it shouldn't be easy.

如果你想做非凡的事情，那应该不容易。

I think that that's kind of[有点] the superpower of a entrepreneur[ɑntrəprəˈnʊr 企业家].

我认为这就是企业家的超能力。

They don't know how hard it is and they only ask themselves[ðɛmˈsɛlvz 他们自己] how hard can it be.

他们不知道这有多难，他们只问自己这有多难。

And to this day I tricked[trɪkt 被欺骗] my brain[breɪn 脑] into thinking[ˈθɪŋkɪŋ 思维] how hard can it be.

直到今天，我仍然欺骗我的大脑去思考这有多难。

You have to get yourself to believe that it's not that hard because it's way harder

你必须让自己相信这并不难，因为它更难

than you think.

比你想象的要多。

At NVIDIA I experienced[ɪkˈspɪriənst 有经验的] failures[ˈfeɪljərz 失败], great big ones, all humiliating[hjuˈmɪlieɪtɪŋ 羞辱性的] and embarrassing[ɪmˈbɛrəsɪŋ 令人尴尬的].

在 NVIDIA，我经历过失败，非常大的失败，都是令人羞辱和尴尬的。

Many nearly doomed[dumd 注定的] us.

许多人几乎注定了我们的命运。

NVIDIA was almost out of[出于，缺少] money.

英伟达几乎没钱了。

Jensen had just taken the biggest contract[ˈkɑntrækt 合同] in the company's history.

詹森刚刚获得了公司历史上最大的一份合同。

But he quickly realized something.

但他很快意识到一件事。

If they kept going NVIDIA would head in the wrong direction[dɪˈrɛkʃɪn 方向].

如果他们继续这样下去，NVIDIA 将走向错误的方向。

But if they walked away from the deal[dil 交易] the company might not survive[sərˈvaɪv 存活].

但如果他们放弃这笔交易，公司可能就无法生存。

Either way[无论哪种方式] we would be out of[出于，缺少] business.

不管怎样，我们都会破产。

I contacted[ˈkɑntæktɪd 接触过] the ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官] of SEGA and explained that our invention[ɪnˈvɛnʃən 发明] was the wrong approach[əˈproʊʧ 方法].

我联系了世嘉的首席执行官并解释说我们的发明是错误的方法。

We had to stop.

我们不得不停下来。

But I needed SEGA to pay us in whole[hoʊl 所有的] or NVIDIA would be out of[出于，缺少] business.

但我需要世嘉全额支付给我们，否则 NVIDIA 将破产。

I was embarrassed[ɪmˈbɛrəst 尴尬的] to ask the ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官] of SEGA to his credit[ˈkrɛdɪt 信用] and my amazement[əˈmeɪzmənt 惊愕] agreed[əˈgrid 同意].

我很尴尬地向世嘉首席执行官询问他的功劳，我惊讶地同意了。

His understanding[əndərˈstændɪŋ 理解] and generosity gave us six months to live.

他的理解和慷慨让我们活了六个月。

With that we built Reva 128 just as we were running[ˈrənɪŋ 跑步] out of[出于，缺少] money and saved the company.

就这样，我们在资金耗尽之际建造了 Reva 128，拯救了公司。

Making our mistake and with humility asking for help[请求帮助] save[seɪv 节省] NVIDIA.

我们犯了错误，并谦虚地请求帮助拯救 NVIDIA。

I learned early that being ceo[ˈsiiˈoʊ 首席执行官] is not about power[paʊər 力量] but the responsibility[rispɑnsəˈbɪləti 责任] that comes with

我很早就知道，担任首席执行官并不意味着权力，而是随之而来的责任

keeping the company alive[əˈlaɪv 活].

让公司保持活力。

We learn never to see failure[ˈfeɪljər 失败] as the opposite of success.

我们学会永远不要将失败视为成功的反面。

Each failure[ˈfeɪljər 失败] is just another learning[ˈlərnɪŋ 学习] moment, a humility moment, a character[ˈkɛrɪktər 特点] strengthening[ˈstrɛŋθənɪŋ 强化]

每一次失败只是另一个学习的时刻、一个谦卑的时刻、一个品格的强化

moment.

片刻。

The resilience forged through setbacks[ˈsɛtbæks 挫折] is what gives you the strength[strɛŋθ 力量] to go again.

挫折中磨炼出来的韧性，会给你再次前进的力量。

In 2008 NVIDIA's stock[stɑk 库存] crashed[kræʃt 坠毁] nearly 80%.

2008 年，NVIDIA 的股价暴跌近 80%。

Very few people knew this company would one day become the most valuable[ˈvæljəbəl 有价值的] in the world.

很少有人知道这家公司有一天会成为世界上最有价值的公司。

So how did Jensen make it through?

那么詹森是如何度过难关的呢？

When your share price drops[drɑps 滴] 80% it's a little[一点] embarrassing[ɪmˈbɛrəsɪŋ 令人尴尬的].

当你的股价下跌80%时，就有点尴尬了。

You don't want to get out[出去] of your bed, you don't want to leave the house.

你不想从床上起来，你不想离开家。

All of that is true.

所有这些都是真的。

But then you go back to[回到] just doing your job and woke up at the same time[同时], prioritized

但然后你又回去做你的工作，同时醒来，优先考虑

my day in the same way[以同样方式].

我的一天也是如此。

You just got checked[ʧɛkt 检查过] back to the court[kɔrt 法庭].

你刚刚被带回法庭。

What do you believe?

你相信什么？

What are the most important things?

最重要的事情是什么？

Family loves me?

家人爱我吗？

Okay, check.

好的，检查一下。

And so you just got to[到达，开始] check it off.

所以你只需检查一下即可。

And then go back to[回到] work.

然后回去工作。

Do you believe in[相信，信仰] it?

你相信吗？

Did something change?

有什么改变吗？

Did the stock[stɑk 库存] price change?

股价有变化吗？

But did something else change?

但还有什么改变吗？

Did the physics[ˈfɪzɪks 物理] change?

物理变化了吗？

Did gravity[ˈgrævɪti 重力] change?

重力改变了吗？

Did all of the things that we assumed that we believed that led to our decision[dɪˈsɪʒən 决定]?

我们认为我们相信的所有事情都导致了我们的决定吗？

Did any of those things change?

这些事情有改变吗？

Because if those things change you got to[到达，开始] change everything.

因为如果这些事情发生了变化，你就必须改变一切。

But if none of those things change you change nothing, keep on[继续] going.

但如果这些事情都没有改变你就什么也改变不了，那就继续吧。

We do things based on core[kɔr 核] beliefs[bɪˈlifs 信仰].

我们根据核心信念做事。

We deeply[ˈdipli 深] believe that we could create a computer that solves[sɑlvz 解决] problems normal[ˈnɔrməl 普通的], processing[ˈprɑsɛsɪŋ 加工] can't

我们坚信，我们可以创造出一台能够正常解决问题、处理无法解决的问题的计算机

do.

做。

You know, have a core[kɔr 核] belief[bɪˈlif 信仰], gut[gət 肠道] check it every day, pursue[pərˈsu 追求] it with all your might, pursue[pərˈsu 追求]

你知道，有一个核心信念，每天都要检查它，全力追求它，追求它

it for a very long time, surround[səraʊnd 环绕] yourself with people you love, and take them on that

很长一段时间，让自己和你爱的人在一起，并接受他们

right.

正确的。

That's the story of NVIDIA.

这就是 NVIDIA 的故事。

AI is changing every industry[ˈɪndəstri 行业] on earth[ərθ 地球], and Jensen thinks most people still don't

人工智能正在改变地球上的每个行业，詹森认为大多数人仍然没有意识到

understand what's coming.

了解即将发生的事情。

You're not going to lose your job to AI.

你不会因为人工智能而失去工作。

You're going to lose your job to somebody who uses AI.

你将会因为使用人工智能的人而失去工作。

Your company is not going to go out[出去] of business because of[因为] AI.

你的公司不会因为人工智能而倒闭。

Your company is going to go out[出去] of business because another company used[juzd 用过的] AI.

你的公司即将倒闭，因为另一家公司使用了人工智能。

You have no choice[ʧɔɪs 选择] but to get engaged[ɪnˈgeɪʤd 已订婚的] as quickly as you can.

你别无选择，只能尽快订婚。

Don't fall behind.

不要落后。

You don't have to be the first company to take advantage of[利用] AI, but don't be

您不必成为第一家利用人工智能的公司，但也不要成为

the last.

最后一个。

English, by the way[顺便说一下], human[ˈjumən 人类], it's the best programming[ˈproʊgræmɪŋ 编程] language of the future.

顺便说一句，英语，人类，它是未来最好的编程语言。

You all know how to prompt[prɑmpt 迅速的] the computer to make it do things.

你们都知道如何提示计算机让它做事。

You are at the beginning, at the starting line of AI.

你正处于人工智能的起点、起跑线上。

What will you create?

你会创造什么？

whatever[wəˈtɛvər 任何] it is, run after[追逐] it like we did.

不管是什么，像我们一样追赶它。

Run.

跑步。

Don't walk.

别走路。

Remember, either[ˈiðər 任何一个] you're running for[竞选] food, or you are running[ˈrənɪŋ 跑步] from becoming food.

记住，要么你在寻找食物，要么你在逃避成为食物。

Either way[无论哪种方式], run.

不管怎样，跑吧。

After all[毕竟，终究] the failures[ˈfeɪljərz 失败], all the suffering[ˈsəfərɪŋ 痛苦], and all the success, Jensen's message

在经历了所有的失败、所有的痛苦和所有的成功之后，詹森的信息

is surprisingly[səˈpraɪzɪŋli 出奇] simple[ˈsɪmpəl 简单的].

出奇的简单。

Find work that gives you great joy[ʤɔɪ 喜悦], or just fall in love[恋爱中] with whatever[wəˈtɛvər 任何] work

找到给你带来巨大快乐的工作，或者只是爱上任何工作

you do.

你做。

That's the only way you're going to do your best work.

这是你能做到最好的工作的唯一方法。

That's the only way you're going to do exquisite work.

这是您完成出色工作的唯一方法。

Instead of[代替，而不是] working for[为…工作] a living[ˈlɪvɪŋ 活的], think of[想起，认为] it as your life's work.

不要为了谋生而工作，而要把它视为你一生的工作。

I wish[wɪʃ 希望] for you to love your work as much as I love my work.

我希望你热爱你的工作，就像我热爱我的工作一样。

Lori, my kids[kɪdz 孩子们], my family, the nearly 6,000 employees[ɪmˈplɔɪiz 雇员] at NVIDIA, and

Lori、我的孩子、我的家人、NVIDIA 的近 6,000 名员工，以及

everybody I've ever worked with in the computer industry[ˈɪndəstri 行业] knows I love

在计算机行业中与我共事过的每个人都知道我喜欢

my work.

我的工作。

NVIDIA is my life's work.

NVIDIA 是我一生的事业。

I work from the moment[一…就] I wake up to[多达，取决于] the moment[一…就] I go to bed, and I work 7 days a week.

我从起床的那一刻起一直工作到睡觉的那一刻，每周工作 7 天。

When I'm not working[ˈwərkɪŋ 在职的], I'm thinking about[考虑] working[ˈwərkɪŋ 在职的].

当我不工作的时候，我就想着工作。

I'm obsessed[əbˈsɛst 痴迷] about GPUs.

我对 GPU 很着迷。

I mean, what can you do?

我的意思是，你能做什么？

Our purpose[ˈpərpəs 目的], almost all of our purposes[ˈpərpəsɪz 目的], should be to go and do something

我们的目的，几乎所有的目的，应该是去做某事

that has never been done before, that is insanely[疯狂地] hard to do,

这是以前从未做过的事情，很难做到，

that if you achieve[əˈʧiv 达到] it, could make a real contribution[kɑntrəˈbjuʃən 贡献].

如果你实现了这一目标，就能做出真正的贡献。

I do every single[ˈsɪŋgəl 单身的] morning exactly[ɪgˈzæktli 确切地] the same way.

我每天早上都以完全相同的方式做事。

I begin each morning by doing my highest priority[praɪˈɔrəti 优先事项] work first.

每天早上我都会先做我最重要的工作。

I have a very clear[klɪr 清除] priority[praɪˈɔrəti 优先事项] list, and I start from the highest priority[praɪˈɔrəti 优先事项] work first.

我有一个非常清晰的优先级列表，我首先从最高优先级的工作开始。

Before I even get to[到达，开始] work, my day is already[ɔˈrɛdi 已经] a success.

在我开始工作之前，我的一天就已经很成功了。

It is the most extraordinary[ɪkˈstrɔrdənɛri 非凡的] thing, Bill, that a normal[ˈnɔrməl 普通的] dishwasher[ˈdɪʃwɑʃər 洗碗机] bus

比尔，这是最不寻常的事情，一辆普通的洗碗机巴士

boy could grow up to[多达，取决于] be this.

男孩长大后可能会变成这样。

There's no magic[ˈmæʤɪk 魔法], it's just 61 years of hard work every single[ˈsɪŋgəl 单身的] day.

没有什么魔法，这只是 61 年每一天的努力。

I don't think there's anything more than that.

我认为没有什么比这更重要的了。

More importantly, we developed[dɪˈvɛləpt 发达] agility and a culture of resilience.

更重要的是，我们培养了敏捷性和韧性文化。

One setback[ˈsɛtbæk 挫折] after another, we shook it off and skated to the next opportunity[ɑpərˈtunəti 机会].

一次又一次的挫折，我们摆脱了困境，抓住了下一个机会。

Each time, we gain[geɪn 获得] skills and strengthen[ˈstrɛŋθən 加强] our character[ˈkɛrɪktər 特点].

每一次，我们都获得技能并强化我们的性格。

Our company is really hard to distract and really hard to discourage[dɪˈskərɪʤ 阻碍].

我们公司真的很难分散注意力，也很难泄气。

No setback[ˈsɛtbæk 挫折] that comes our way doesn't look like[看起来像] an opportunity[ɑpərˈtunəti 机会] these days.

如今，我们遇到的任何挫折都不是一个机会。

I hope you believe in[相信，信仰] something, something unconventional, something unexplored.

我希望你相信一些东西，一些非传统的东西，一些未经探索的东西。

But let it be informed[ɪnˈfɔrmd 知情的] and let it be reasoned.

但让它被告知并让它被推理。

Then dedicate yourself to making it happen.

然后全身心投入去实现它。

You may find your GPU, you may find your CUDA, you may find your generative AI, you may find

你可能会找到你的 GPU，你可能会找到你的 CUDA，你可能会找到你的生成式 AI，你可能会发现

your NVIDIA.

你的英伟达。

I hope you will see setbacks[ˈsɛtbæks 挫折] as new opportunities.

我希望你能将挫折视为新的机遇。

Your pain[peɪn 疼痛] and suffering[ˈsəfərɪŋ 痛苦] will strengthen[ˈstrɛŋθən 加强] your character[ˈkɛrɪktər 特点], your resilience and agility,

你的痛苦和折磨会增强你的性格、你的韧性和敏捷性，

and they are the ultimate[ˈəltəmət 最终的] superpowers.

他们是终极的超级大国。

Of all of the things that I value[ˈvælju 价值] most about my abilities, intelligence[ɪnˈtɛləʤəns 智力] is not top[tɔp 顶部]

在我最看重的能力方面，智力并不是最重要的

of that list.

该列表中的。

My ability[əˈbɪləti 能力] to endure[ɪnˈdʊr 忍受] pain[peɪn 疼痛] and suffering[ˈsəfərɪŋ 痛苦].

我忍受痛苦和磨难的能力。

My ability[əˈbɪləti 能力] to work on[致力于] something for a very, very long period of time.

我有能力在很长一段时间内从事某件事。

My ability[əˈbɪləti 能力] to handle[ˈhændəl 处理] setbacks[ˈsɛtbæks 挫折] and see the opportunity[ɑpərˈtunəti 机会] just around the corner[ˈkɔrnər 角落] I consider[kənˈsɪdər 考虑]

我认为我有能力应对挫折并看到机会就在眼前

to be my superpowers.

成为我的超能力。

And I hope they're yours[jʊrz 你的].

我希望它们是你的。

And I hope you find a craft[kræft 工艺].

我希望你能找到一门手艺。

It's not important to decide on day one.

第一天就做出决定并不重要。

It's not even important to decide anytime soon.

短期内做出决定并不重要。

But I hope you do find a craft[kræft 工艺] that you want to dedicate your lifetime to perfecting

但我希望你能找到一门你想奉献一生去完善的手艺

and let it be your life's work.

并让它成为你一生的工作。

You like my jacket?

你喜欢我的夹克吗？

This is what my wife bought for me and this is what I'm wearing[ˈwɛrɪŋ 穿着].

这是我妻子给我买的，这也是我穿的。

To me, no task[tæsk 任务] is beneath[bɪˈniθ 下面] me because remember I used to[过去常常] be a dishwasher[ˈdɪʃwɑʃər 洗碗机] and I mean that.

对我来说，没有什么任务是不值得我去做的，因为记得我曾经是一名洗碗机，我是认真的。